డేవిడ్ బెలోస్ ప్రిన్స్‌టన్ విశ్వవిద్యాలయంలో అనువాదం మరియు ఇంటర్‌కల్చరల్ కమ్యూనికేషన్‌లో ప్రోగ్రామ్‌ను నడుపుతున్నాడు మరియు స్పష్టంగా ఒక భాషలో వ్రాసిన దానిని మరొక భాషలో సారూప్యతగా మార్చడం అంటే ఏమిటో తీవ్రంగా ఆలోచించిన వ్యక్తి. కానీ అతను భాషా సిద్ధాంతకర్త మాత్రమే కాదు. నవలా రచయితలు జార్జెస్ పెరెక్ మరియు రొమైన్ గారి ఫ్రెంచ్ నుండి బెలోస్ యొక్క స్వంత అనువాదాలు, ఆ చివరి పదం యొక్క రెండు భావాలలో సృజనాత్మక పునఃసృష్టికి అద్భుతమైన ఉదాహరణలు. ఒక గ్యారీ రచన - ఒక సాహిత్య బూటకం గురించి - తెలివిగా హోకస్ బోగస్‌గా ఆంగ్లీకరించబడింది.
అది మీ చెవిలో చేపలా? డగ్లస్ ఆడమ్స్‌లో వివరించిన సార్వత్రిక అనువాదకుని నుండి దాని బేసి శీర్షికను పొందింది హిచ్‌హైకర్స్ గైడ్ టు ది గెలాక్సీ . మీ చెవిలో బాబెల్ ఫిష్‌ని అతికించండి మరియు మీరు ఏ భాషలోనైనా తక్షణమే కమ్యూనికేట్ చేయవచ్చు. సూత్రప్రాయంగా, పరస్పర భాషాపరమైన అవగాహన అప్పుడు పరస్పర అవగాహనకు దారితీయాలి. టౌట్ కాంప్రెండ్రే, సి’స్ట్ టౌట్ క్షమాపణ, ఫ్రెంచ్ సామెత. బహుశా.
తన శోషక మరియు విస్తృత-శ్రేణి పుస్తకంలో, బెలోస్ అనువాదానికి సంబంధించిన ప్రతి అంశాన్ని ప్రస్తావించాడు. అతను ఏ అనువాదం గురించి చర్చించాడు చేస్తుంది , ప్రపంచంలోని ప్రధాన భాషగా ఆంగ్లం యొక్క ఆధిపత్యం మరియు ఎడ్వర్డ్ సపిర్, ఫెర్డినాండ్ డి సాసూర్, లియో స్పిట్జర్, వ్లాదిమిర్ నబోకోవ్ మరియు నోమ్ చోమ్‌స్కీ యొక్క వివిధ భాషా సిద్ధాంతాలు (దాదాపు అందరితో అతను సమస్య తీసుకున్నాడు). అతను ఏకకాలంలో వ్యాఖ్యాతల డిమాండ్‌తో కూడిన పనిని మెచ్చుకున్నాడు, కామిక్స్‌కు క్యాప్షన్ రైటర్‌లు మరియు విదేశీ చిత్రాలకు సబ్‌టైటర్‌ల చాతుర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు మరియు 20వ మరియు 21వ శతాబ్దాలలో బైబిల్ అనువాద స్వభావాన్ని ప్రతిబింబించాడు. ఎస్కిమోలు మంచు కోసం 100 పదాలను కలిగి ఉంటారనే విస్తృత (కానీ సరికాని) నమ్మకం వెనుక ఉన్న కృత్రిమ సాంస్కృతిక చిక్కులను కూడా అతను పేల్చాడు. అంతర్జాతీయ చట్టం మరియు వ్యాపారంలో అనువాదం యొక్క స్థానం గురించి పేజీలు ఉన్నాయి, అలాగే స్వయంచాలక భాష-అనువాద యంత్రాల యొక్క కుండల చరిత్ర.
సంక్షిప్తంగా, బెలోస్ తన అధ్యాయాలను ఉదంతాలు, వాదనలు మరియు అద్భుతమైన ఉదాహరణలతో లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు, మూల భాష మరియు లక్ష్య భాష మధ్య సంబంధాన్ని చుట్టుముట్టే ప్రతి సమస్యను పరిశీలిస్తాడు. ఉదాహరణకు, సెక్షన్‌లో మనం దీన్ని ‘అనువాదం’ అని ఎందుకు పిలుస్తాము?, బెలోస్ సి.కె గురించి చర్చించడం ద్వారా ప్రారంభించాడు. ఓగ్డెన్, సహ రచయిత అర్థం యొక్క అర్థం (1923) ప్రపంచంలోని అనేక సమస్యలకు మనం ఒక పదాన్ని కలిగి ఉన్నందున ఒక వస్తువు ఉనికిలో ఉందనే భ్రమకు ఆపాదించబడుతుందని ఓగ్డెన్ నమ్మాడు. అతను ఈ దృగ్విషయాన్ని వర్డ్ మ్యాజిక్ అని పిలిచాడు. బెలోస్ వ్రైలీగా పేర్కొన్నట్లుగా, లేబుల్ కోసం అభ్యర్థులలో 'లెవిటేషన్,' 'నిజమైన సోషలిజం,' మరియు 'సురక్షిత పెట్టుబడి' ఉన్నాయి. ఇవి పూర్తిగా కల్పితాలు కావు, లెక్సికాన్ లైసెన్స్ మరియు సృష్టించిన భ్రమలు. ఓగ్డెన్ దృష్టిలో మరియు బహుశా బెలోస్ యొక్క దృష్టిలో, వర్డ్ మ్యాజిక్ పదాలలో దాగి ఉన్న ఊహలను ప్రశ్నించకుండా మనల్ని ఆపివేస్తుంది మరియు పదాలు మన మనస్సులను మార్చటానికి అనుమతించేలా చేస్తుంది. ఇక్కడ, పిండంలో, జార్జ్ ఆర్వెల్ యొక్క న్యూస్‌పీక్ దాగి ఉంది నైన్టీన్ ఎయిటీ-ఫోర్ .
బెలోస్ యొక్క అతి చురుకైన తెలివి అతని పుస్తకం అంతటా ఉంది. అసలు దానికి అనువాదం ప్రత్యామ్నాయం కాదన్నది అందరికీ తెలిసిన విషయమే. పాజ్ చేయండి. ఇది తప్పు అని కూడా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. అనువాదాలు ఉన్నాయి అసలైన గ్రంథాలకు ప్రత్యామ్నాయాలు. మీరు సులభంగా చదవలేని భాషలో వ్రాసిన పని స్థానంలో మీరు వాటిని ఉపయోగిస్తారు. అనువాదకులు నిజానికి చేసేది, బెలోస్ వాదిస్తూ, ఒక పని చేసిన యూనిట్‌ల కోసం సరిపోలికలను కనుగొనడం, సమానత్వం కాదు, వారి మొత్తం మూలానికి ప్రత్యామ్నాయంగా మొత్తంగా ఉపయోగపడే కొత్త పనిని ఉత్పత్తి చేస్తుందనే ఆశ మరియు అంచనాతో. పాఠకులు తమ స్వంత భాషలో రూపొందించిన రచన నుండి అనువదించబడిన ఒక పనిని తరచుగా గుర్తించలేరని చూపించడానికి అతను చాలా కష్టపడుతున్నాడు. ఒక భాషలో వ్యక్తీకరించబడిన ఏదైనా నిజంగా మరొక భాషలోని పాఠకులతో పంచుకోవచ్చని అతను గట్టిగా నమ్ముతాడు. మన సంస్కృతి కేవలం ఈ నమ్మకంపైనే ఆధారపడి ఉంది. పాశ్చాత్య కవిత్వ చరిత్ర ఉంది అనువాదంలో కవిత్వ చరిత్ర.
రూపం మరియు సందర్భానికి విశ్వసనీయత అనేది అంతిమంగా ముఖ్యమైనది: అనువాదకులు చైనీస్ కిచెన్ వంటకాలను ‘ఇంగ్లీషులోకి’ అనువదించరు. వారు అనువాదకులైతే, వారు వాటిని వంటగది వంటకాల్లోకి అనువదిస్తారు. అయినప్పటికీ, జార్జెస్ సిమెనాన్ రాసిన ఒక నవల ఆంగ్లంలో ఉన్నప్పుడు కూడా ఫ్రెంచ్‌గా ధ్వనించాలనే విస్తృత భావన ఏమిటి? స్వీకరించే భాష మరియు దాని సంస్కృతి స్థిరపడిన సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్న భాష నుండి పని చేస్తున్నప్పుడు అనువాదకుడికి విదేశీ-ధ్వని అనేది నిజమైన ఎంపిక అని బెలోస్ నిరూపించాడు. ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి, సాధారణంగా ఫ్రెంచ్ లేదా స్పానిష్ అని అర్థం. అన్నింటికంటే, చువాష్‌తో కొంచెం పరిచయం లేని పాఠకుడికి చువాష్‌లో వ్రాయడం ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు ఎలా అందించగలరు?
సెయింట్ అల్ఫోన్సస్ చర్చి ఆబర్న్ ny
ఇక్కడ నుండి బెలోస్ భాషా స్థితి యొక్క చిక్కులను నొక్కిచెప్పాడు, ఒకరు పైకి లేదా క్రిందికి అనువదిస్తున్నారా. అంటే, మరింత ప్రతిష్టాత్మకమైన నాలుక వైపు అనువాదాలు లక్షణపరంగా అత్యంత అనుకూలమైనవి, టెక్స్ట్ యొక్క విదేశీ మూలం యొక్క చాలా జాడలను చెరిపివేస్తాయి; అయితే అనువాదాలు క్రిందికి మూలం యొక్క కనిపించే అవశేషాలను వదిలివేయడానికి మొగ్గు చూపుతుంది, ఎందుకంటే ఆ పరిస్థితులలో విదేశీయత కూడా ప్రతిష్టను కలిగి ఉంటుంది. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, విదేశీ నవలల యొక్క U.S. ఎడిషన్‌లు సాంప్రదాయకంగా వారి ఆంగ్లంలో సాఫీగా అమెరికన్‌గా వినిపిస్తాయి, అయితే అమెరికన్ క్రైమ్ ఫిక్షన్ అనువదించబడినప్పుడు, ఉదాహరణకు, దాని అమెరికన్‌నెస్‌ను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది మరియు పూర్తిగా ఫ్రెంచ్ లేదా ఇటాలియన్‌గా ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి ప్రయత్నించదు. ఇంకా చాలా సూక్ష్మంగా, బెలోస్ అతను మూడవ కోడ్ అని పిలిచే దాని గురించి ఆశ్చర్యపోతున్నాడు, ప్రవృత్తి లేదా కనీసం అవకాశం, కాన్స్టాన్స్ గార్నెట్ చేసిన అనువాదాలు - చెకోవ్, టాల్‌స్టాయ్ లేదా దోస్తోవ్స్కీ అయినా - అన్నీ కాన్స్టాన్స్ గార్నెట్ లాగానే ఉంటాయి. కనీసం కాదు, ఇంగ్లీషులోకి అనువదించడం బాధాకరమైన జీతం లేని వృత్తి, ఎక్కువగా ఔత్సాహికులకు అభిరుచి లేదా కళాశాల ప్రొఫెసర్‌లకు సైడ్‌లైన్ అని బెలోస్ మనకు గుర్తుచేస్తాడు. కానీ ఇంగ్లీష్ నుండి జర్మన్ లేదా జపనీస్ లోకి అనువాదకులు తరచుగా వారి స్వంత దేశాలలో వారు పని చేసే విదేశీ రచయితల వలె ప్రసిద్ధి చెందారు.
నిఘంటువులలోని ఒక అధ్యాయంలో, బెలోస్ ఊహించని విధంగా రోజెట్ యొక్క థెసారస్‌ను ప్రశంసించాడు, సరైన పదం కోసం పోరాడుతున్న రచయితలకు సహాయంగా కాకుండా, ప్రతి పేజీలో ఇంటిని నడిపించే పనిగా ఒక భాష తెలుసుకోవడం అంటే ఒకే విషయాన్ని వివిధ పదాలలో ఎలా చెప్పాలో తెలుసుకోవడం, సారాంశంలో, అన్ని పదాలు ఇతరులకు అనువాదాలు. ఏది ఏమైనప్పటికీ, నిజమైన పరస్పర సాంస్కృతిక కమ్యూనికేషన్ విశ్వాసం యొక్క లీపుతో మాత్రమే ప్రారంభమవుతుంది - అపరిచితుడిని విశ్వసించే సుముఖతతో. [ఆ నమ్మకం] ఉనికిలో ఉండాలంటే, మూలం యొక్క పదం కోసం మరొకరి మాటను తీసుకోవడానికి భారీ మేధో మరియు భావోద్వేగ అడ్డంకులను అధిగమించాలి. అర్థం పూర్తిగా హామీ ఇవ్వబడని రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడానికి భాగస్వామ్య సుముఖతతో మాత్రమే వాటిని అధిగమించవచ్చు. అలాంటి నమ్మకమే బహుశా అన్ని సంస్కృతికి పునాది.
అన్నింటికంటే, మీరు మాట్లాడే ప్రతిసారీ, మీరు ఎవరో, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీరు వెల్లడిస్తారు. దీని నుండి అనువాదం 'బాబెల్ తర్వాత' రాదు. కొంతమంది మానవ సమూహం తదుపరి బ్లాక్‌లోని పిల్లలు లేదా కొండకు అవతలి వైపు ఉన్న వ్యక్తులతో మాట్లాడటం విలువైనదే అనే ప్రకాశవంతమైన ఆలోచన ఉన్నప్పుడు ఇది వస్తుంది. అనువాదం నాగరికత వైపు మొదటి అడుగు.
అది మీ చెవిలో చేపలా? నాన్‌ఫిక్షన్‌లో అత్యుత్తమ రకానికి చెందినది, మనం అర్థం చేసుకున్నామని భావించిన - లేదా మనకు తెలియదని తెలిసిన - మరియు దానిని మళ్లీ మళ్లీ చూసేలా చేసే ఉత్తేజకరమైన పని. డేవిడ్ బెలోస్ యొక్క దయ మరియు అధికారంతో సాధించబడిన ఇటువంటి ఉన్నత-స్థాయి పాండిత్య జనాదరణలు, అవి భర్తీ చేయలేని రకమైన అనువాదం.
దిర్డా ప్రతి గురువారం స్టైల్‌లో సమీక్షిస్తుంది మరియు wapo.st/reading-roomలో The Post కోసం పుస్తక చర్చను నిర్వహిస్తుంది. అతని తాజా పుస్తకం, ఆన్ కోనన్ డోయల్, ఇప్పుడే ప్రచురించబడింది.
అది మీ చెవిలో ఉన్న చేపనా?
ప్రతిదీ యొక్క అనువాదం మరియు అర్థం
డేవిడ్ బెలోస్ ద్వారా
ఫాబెర్ & ఫాబెర్. 373 పేజీలు.
